Ecclesiastes 1

Obutaliimu bw’Amagezi g’Abantu

1 ^aEbigambo by’Omubuulizi, mutabani wa Dawudi kabaka mu Yerusaalemi.

2 ^b“Obutaliimu! Obutaliimu!” bw’ayogera Omubuulizi.
Byonna butaliimu.

3 ^cOmuntu afuna ki mu byonna by’akola,
mu byonna ebimukooya wansi w’enjuba?
4 ^dOmulembe ogumu gugenda, omulala ne gujja,
naye ensi ebeerera emirembe gyonna.
5 ^eEnjuba evaayo era n’egwa,
ate n’eyanguwa okutuuka mu kifo mw’eviirayo.
6Empewo ekunta ng’eraga obukiikaddyo,
ne yeetooloola okutuuka obukiikakkono;
empewo yeetooloola ne yeetooloola,
n’ekomerawo ku biwaawaatiro byayo.
7 ^fEmigga gyonna gikulukuta nga giraga mu nnyanja,
naye ennyanja tejjula;
ekifo emigga gye gikulukutira
era gye gyeyongera okukulukutira.
8 ^gEbintu byonna bijjudde obukoowu
omuntu bw’atasobola kutenda!
Eriiso terimatira kulaba,
wadde okutu okukoowa okuwulira.
9 ^hEkyo ekyabaawo era kye kigenda okubaawo,
n’ekyo ekikoleddwa era kye kigenda okukolebwa;
era tewali kintu kiggya wansi w’enjuba.
10Waali wabaddewo ekintu ekyali kigambiddwa nti,
“Laba kino kiggya”?
Kyaliwo dda
mu mirembe egyatusooka?
11 ⁱTewali kujjukira bintu byasooka
era tewaliba kujjukira bintu ebyo ebitanabaawo mu ebyo ebijja oluvannyuma.

Amagezi Agatali ga Katonda Butaliimu

12 ^jNze Omubuulizi nali kabaka wa Isirayiri mu Yerusaalemi. 13 ^kNagezaako n’omutima gwange okuyiga n’okwetegereza n’amagezi gange gonna mu ebyo ebikolebwa wansi w’eggulu; omulimu Katonda gwe yawa abaana b’abantu okukola, guteganya. 14 ^lNdabye ebintu byonna ebikolebwa wansi w’enjuba; era laba, byonna butaliimu na kugoberera mpewo.

15 ^mEkyo ekyakyama tekisoboka kugololebwa,
n’ekibulako tekibalibwa.
16 ⁿNayogera munda yange nti, “Nfunye amagezi mangi agasinga ag’abo bonna abaali babadde mu Yerusaalemi, era nfunye amagezi n’okumanya kungi.” 17 ^oEra omutima gwange ne gumanya okwawula amagezi n’eddalu, n’obutategeera. Ne ntegeera nti na kino nakyo kugoberera mpewo.

18 ^pKubanga mu magezi amangi mujjiramu okunakuwala kungi;
amagezi gye gakoma obungi, n’okunakuwala gye gukoma.